Konec překladu
Je nám to nesmírně líto, ale musíme oznámit, že práce na českém překladu hry Starfield bohužel končí.
Víme, že tato zpráva mnohé z vás zklame, a věřte, že pro nás je to také velmi těžké rozhodnutí. Do projektu jsme vložili spoustu času, úsilí a nadšení, a vidět ho nedokončený je frustrující.
Hlavním důvodem tohoto kroku jsou výzvy spojené s obrovským rozsahem hry a i přes veškerou snahu se nám nepodařilo najít dostatečné kapacity a efektivní řešení, abychom projekt dovedli do uspokojivého konce.
Po úspěšném dokončení překladu Fallout 4 jsme moc dobře věděli, jak velké sousto jsme si ukousli. Hra samotná bohužel nevyvolala u hráčů takový ohlas a zájem, aby i její překlad byl pro překladatele dostatečně lákavý.
Speciální dík a omluva patří překladatelům, kteří projektu věnovali značnou část svého volného času. Děkujeme (v abecedním pořadí) AXEcz, Czert, gallowwalker, Flu, Honza, Hynex, ItzDandaaa, Kristýna, nesuprachy, Spid3rCZ, Tobiáš, Tomiket a Widl_CZ.
Z našeho překladu zůstává obří slovníček, překladatelské nástroje, a víceméně přeložená základní hra bez dialogových textů (to je bohužel větší část textů). Pokud by chtěl někdo tento kvalitní základ využít (ať už v rámci dotáhnutí překladu pomocí automatizovaných překladů, nebo jen jako studijní materiál nebo technickou inspiraci), rádi vše nasdílíme – naše práce by se tak dočkala alespoň částečného využití.
Děkujeme za pochopení.
S pozdravem,
Tým PHSquad / Starfield Čeština