Pokračujeme v překladu
Hlásíme se po delší době s novými informacemi. Po novém roce jsme malinko zvolnili, ale opět jsme se do toho pustili a pilně pracujeme.
Významnou událostí nového roku je zapojení několika studentů translatologie z Univerzity Palackého v Olomouci. Ti si na překladu plní povinné školní praxe. Díky tomu bude náš překlad obsahovat minimálně stovku normostran přeložených budoucími profesionálními překladateli.
Stav překladu
Aktuálně je přeloženo něco málo přes 10 %. Z nedialogových textů nám víceméně zbývá přeložit jen obsah knížek a počítačové terminály. Náš slovníček se rozrostl na 1000+ záznamů a to v něm zdaleka není vše, co by mělo být.
V dalším postupu budeme brzy blokování dostupností Creation Kitu, tedy oficiálních nástrojů pro tvorbu modifikací. Pomocí tohoto nástroje je možné zobrazovat větvené dialogy a smysluplně je tak překládat. Pokud nebude od Bethesdy v blízké budoucnosti upřesněno datum vydání Creation Kitu, tak si nejspíše vytvoříme vlastní prohlížeč dialogů. O tom se případně dozvíte v další novince.
Nový profil překladu
Jistě vám neuniklo, že portál prekladyher.eu končí a s ním i náš profil. Ten se nově stěhuje na adresu https://prekladyher.github.io/starfield-cestina/. Na titulní stránce můžete vidět aktuální stav překladu reportovaný přímo z našeho překladatelského nástroje. Na nový web se přesouvají také publikované novinky, jak ty minulé, tak i ty budoucí.
Abyste mohli dostávat upozornění na dění okolo překladu, založili jsme si profil na Facebooku a Instagramu. Neváhejte a dejte nám like a follow, ať vám nic neunikne a my můžeme vidět, že je o náš překlad zájem.
Hledáme posily
Samozřejmě stále hledáme posily do týmu. Takto velký překladatelský projekt je běh na dlouhou trať (to ostatně víme z překladu Fallout 4). Proto hledáme každého, kdo by si chtěl zkusit překládat ve zkušeném týmu s víceméně profesionálním zázemím.
Umíš česky, anglicky a máš chuť a čas se věnovat překladu? Stačí vyplnit náš náborový formulář a my se ozveme!
Máš kamaráda nebo kamarádku, kterého by něco takového mohlo bavit? Pošli mu odkaz na tenhle web!