• profil překladu
• facebook stránka
• hlášení chyb
• discord pokec

Základní varianty češtiny

MSI instalátor ZIP balíček Čeština pro konzole

Čeština pro Fallout 4 VR

Češtinu ze ZIP balíčku je možné použít i v rámci Fallout 4 VR.

Titulky k herním videím

Na PC je možné doinstalovat herní videa s vypálenými českými titulky v rámci samostatného ZIP balíčku. Konzolisté mají možnost si videa s titulky alespoň pustit na YouTube.

Beta verze a chyby

Budeme rádi, pokud nám odhalené chyby nahlásíte (viz odkaz v záhlaví stránky). Před založením chyby se ujistěte, že:

• máte aktuální verzi češtiny
• chyba nebyla zadána již někým jiným
• není chyba způsobena hraním s DLC nebo jinými herními modifikacemi
• nejde o známou neopravitelnou chybu

Manuální instalace

Pokud instalujete češtinu ze ZIP balíčku, stačí provést následující kroky:

1. Obsah archivu rozbalte do složky Fallout 4/Data.
2. Soubor Fallout4Custom.ini nahrajte do ~/Dokumenty/My Games/Fallout4/
3. Spusťte hru a hrajte :)

Autoři překladu

Překlad mají na svědomí zejména:

• Palko (vedoucí překladu)
• Dumec (překladatel / korektor)
• Widl (překladatel)
• Jane (překladatelka)
• Tereza (překladatelka)
• Stoupa (vedoucí korektury)
• Plikon (překladatel)
• Sonny (překladatel)
• Peet (překladatel)

Na překladu se významně podíleli:

• Martin (korektor / tester)
• Milhousek (tester)
• MANUS-manww (tester)
• Radek (tester)
• Jakub (překladatel)
• Rendoss (překladatel)
• Runciter (překladatel)
• Kenosák (překladatel)

Na překladu dále spolupracovali: Hynex (překladatel), Vilda (překladatel), Pelo (překladatel), Kovka (překladatel), Jiřina (testerka), Markéta (testerka) a RekordyTT (tester).

Použité zdroje

Pro hackovací slovník terminálů jsme využili Český národní korpus: Abecední a retrográdní slovníky. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2010.

Pro podporu českých znaků jsme využili následující volně dostupné fonty Ubuntu Mono Regular, RobotoMono Regular, OpenSans Regular, Caveat Regular a KaushanScript Regular.

Překlad by pravděpodobně nevznikl bez následujících online zdrojů:

• Slovník Lingea
• Slovnik.cz
• Internetová jazyková příručka
• Paralelní korpus InterCorp via KonText
• Nukapedia

Speciální poděkování patří mcguffinovi, autorovi překladače Fallout4Translator, který několikrát provedl netriviální úpravy své aplikace dle našich přání.

Významnou roli má i komunita portálu prekladyher.eu, která poskytla výchozí zázemí, na jehož základě se překladatelský tým dal dohromady.

Instalátor vznikl za pomoci WiX Toolset. Ikonka překladu pochází z FALLOUT 4 HIGH-RES ICON SET, autorem obrázku energozbroje je Kman-Studio.